Sou Locutor Comercial com mais de 8 anos de experiência e gravo nos mais diversos estilos: desde um manifesto mais emotivo até um varejo moderno ou quem sabe de uma narração até uma voz caricata!
Além disso, sou Ator, Dublador, Cantor, Sonoplasta e Palhaço, atividades que complementam as habilidades necessárias para ser um profissional preparado, apaixonado pelo que faz e que vai cuidar do seu projeto com todo o cuidado para entregar um resultado de qualidade, rápido e personalizado.
A tarefa de dar uma voz real a um projeto que é o sonho de alguém me traz uma sensação fantástica!
Espero também poder ajudá-lo a realizar o seu sonho!
Procura um locutor comercial profissional para o seu projeto? Eu sou quem você procura!
Locução para vídeo, gravação de URA, narração e muito mais.
Esse é o meu Portfólio!
Olá, aqui você encontra algumas amostras de estilos que posso aplicar em seu projeto. Não se preocupe se alguns parecerem similares, isso é normal, pois as categorias não são precisas. O que importa é você ouvir uma referência e conversarmos sobre o seu projeto em particular.
Esse é o meu estúdio onde passo a maior parte do tempo
Equipamentos
- Microfones CAD e100S
- Pré UA twin finity 710
- Interface SSL 2+
- iMac
- Pro Tools/Reaper
Possibilidade de trabalhar com direção remota ou presencialmente na produtora ou estúdio
Estúdio isolado e tratado acusticamente
E como é o trabalho?
01
Locução
A locução compreende desde a gravação da assinatura do seu serviço ou produto que contenha algumas poucas palavras; um texto comercial de 15 ou 30 segundos; um manifesto emocionado de sua empresa com alguns minutos ou uma narração ou treinamento de algumas horas.
Para gravar seu roteiro, vou precisar que me envie o arquivo com o texto e também a orientação do que espera, ou seja, uma direção por escrito ou em áudio, ou um vídeo de referência que tenha visto na internet, ou uma música de fundo que pretende colocar e que vai ditar o clima da locução ou até mesmo uma de minhas gravações com o tom que tenha gostado.
Se o texto for de curta duração, eu costumo gravar mais de uma opção e a entrega é feita geralmente em WAV ou MP3, conforme sua necessidade.
02
Dublagem
A dublagem consiste em gravar um texto que foi traduzido para o Português, mantendo o lip synch com o vídeo original, ou seja, você tem a impressão que o ator do vídeo está falando Português. Para isso, é importante que o texto esteja adaptado para a dublagem. Se o seu texto foi traduzido literalmente, ou por IA, ou pelo Google tradutor ou você tem apenas as legendas em Português geradas por algum meio desconhecido, é importante saber que terei que rever e certamente adaptar o seu texto para que "caiba" na gravação e o resultado seja satisfatório. Essa adaptação requer tempo e vai alterar o texto sem, contudo, mudar seu sentido principal.
03
Voiceover
Muitas pessoas confundem o voiceover com a dublagem, pois ambos consistem em você ter como resultado uma voz falando em Português sobre um vídeo em outra língua, porém a diferença está no fato que a dublagem tem o objetivo de passar a impressão que o vídeo é falado em Português enquanto no voiceover você ainda ouve o original um pouco mais baixo e a locução em Português começa logo após o original e termina um pouco antes, dando claramente a impressão que há uma locução traduzida por cima. Para ilustrar melhor, é como a narração de alguns documentários.
04
Voz Original
A voz original também é muito confundida com a dublagem, mas, como já foi dito acima, a dublagem é feita sobre um material original em outra língua, enquanto que a voz original é a criação de um personagem originalmente em Português, ou seja, é um produto original brasileiro. A similaridade com a dublagem está no fato de você poder criar uma voz para um personagem, apenas isso e em geral, a animação é construída depois da voz ter sido gravada. No entanto isso não é necessariamente uma regra, principalmente quando uma empresa pediu para um grupo de criação gerar uma animação e depois quer que o texto seja gravado sobre a imagem. Ainda é uma voz original, pois não há substituição de outra língua, porém utilizará a técnica da dublagem para obter o lip synch adequado e nesse caso o texto pode necessitar de adaptação.
05
Outros Serviços
Além dos listados acima:
-
Tradução do Inglês e do Espanhol para o Português
-
Adaptação para a dublagem em Português
-
Sincronização de locução com o vídeo que você produziu
-
Colocação de trilha sonora
-
Limpeza e recuperação de áudio
-
Mixagem
Isso é importante!
Para que eu faça um orçamento, esteja preparado para responder a perguntas relacionadas a:
-
Qual o tamanho do seu texto (palavras) ou duração do material (min.)
-
Onde será postado o material (uso interno, internet, TV, rádio, site do cliente ou a combinação de cada um)
-
Por quanto tempo
-
Quer mais de uma versão para o seu material
-
Quer que coloque trilha de fundo (se eu não dispor da trilha, ela precisará ser adquirida e o valor é a parte)
-
Precisa que a voz esteja sincronizada com o vídeo ou você fará a edição
-
Quer que eu faça uma leitura para correção do seu texto ou posso gravar como está
-
Pretende usar o material para treinamento de IA ou em alguma ferramenta relacionada a isso.
-
Qual a urgência de seu material
-
Vai querer revisões extras
-
Quer me dirigir enquanto gravo
Não necessariamente todas essas questões lhe serão feitas, mas é importante refletir se elas afetam seu projeto.
Posso entregar o material pronto para usar no produto final (editado e tratado - plugins) ou cru (RAW), mas preciso que me informe antecipadamente.
Emito a NF como MEI.
A forma de pagamento será tratada durante nosso contato.
Entre em contato e me fale de seu projeto
Quer fazer um orçamento ou apenas tirar uma dúvida?
Então me mande uma mensagem, email ou me ligue. Também estou nas redes sociais!
São José dos Campos , São Paulo - Brasil
